{"tabProbe":"Sonde","status":"Statut","sensors":"Capteurs","probeStatusIdle":"En attente","probeStatusPreparing":"Préparation","probeStatusAccelerating":"Accélération","probeStatusCruising":"Croisière","probeStatusDecelerating":"Décélération","probeStatusArrived":"Arrivée","probeStatusDead":"Hors service","probeStatusDestroyed":"Détruite","probeStatusTrappedByBlackHole":"Piégée par un trou noir","sensorModeNormal":"Normal","sensorModeDegraded":"Dégradés","sensorModeBlind":"Aveugles","deuterium":"Deutérium","sector":"Secteur","velocityC":"Vitesse c","heading":"Cap","transit":"Transit","integrity":"Intégrité","energy":"Énergie","storageCapacity":"Capacité de stockage","internalClock":"Horloge interne","task":"Tâche","noTask":"Aucune","mannyInactive":"Inactive","requestDenied":"Requête refusée","invalidCoordinates":"Coordonnées relatives invalides: x + y + z doit être pair.","sectorNeighborScanStatus":"Scan secteur {current}/{total} - orientation des capteurs coords {coords}","sectorNeighborScanFailed":"Scan indisponible pour ce secteur.","orderSent":"Ordre transmis...","movementAccepted":"Déplacement accepté.","movementCancelled":"Déplacement annulé.","probeAlreadyMoving":"La sonde est déjà en déplacement entre deux secteurs.","jumpPreparationChecklist":"Préparation","deuteriumSufficient":"Deutérium suffisant","manniesAboard":"Mannys rentrées","checklistYes":"Oui","checklistNo":"Non","insufficientFuelForJump":"Deutérium insuffisant pour initier un saut.","noMessageRecipients":"Aucune autre sonde détectée dans le secteur.","noReceivedMessages":"Aucun message reçu.","noSentMessages":"Aucun message envoyé.","messageSent":"Message transmis.","messageMarkedRead":"Message marqué comme lu.","markMessageRead":"Marquer lu","messageRead":"Lu","messageUnread":"Non lu","loadOlderMessages":"Charger les messages précédents","messageFrom":"De","messageTo":"À","messageSector":"Secteur","unknownMessageSender":"Sonde inconnue","jumpWithAbsentManniesConfirm":"Certaines Mannys ne sont pas à bord de la sonde : {names}. Si vous initiez le saut maintenant, elles seront laissées dans ce secteur. Confirmer le saut ?","originSector":"Secteur d'origine","destinationSector":"Secteur d'arrivée","remainingTime":"Temps restant","secondsShort":"s","sensorDegradedInfo":"À des vitesses relativistes, proches des ordres de grandeur de la vitesse de la lumière, les capteurs externes accumulent trop de décalage et de bruit pour analyser finement l'environnement.","sensorBlindInfo":"À cette vitesse relativiste, les capteurs externes sont aveuglés et ne peuvent plus fournir d'analyse fiable de l'environnement.","sectorContextUnavailable":"Secteur affiché : observation indisponible.","sectorContextCurrent":"Secteur affiché : position actuelle de la sonde.","sectorContextRemote":"Secteur affiché : secteur situé à {distance} {sectorStepWord} de la sonde.","sectorStepSingular":"secteur","sectorStepPlural":"secteurs","sectorSummaryUnavailable":"Analyse du secteur indisponible.","sectorSummaryEmpty":"Secteur vide.","sectorSummaryBlackHole":"Secteur dangereux : trou noir détecté.","sectorSummaryBlackHoles":"Secteur dangereux : {blackHoles} {blackHoleWord} détectés.","sectorSummaryBlackHoleWithObjects":"Secteur dangereux : {blackHoles} {blackHoleWord} et {objects} {otherObjectWord} présents.","sectorSummarySolarSystem":"Système solaire : {planets} {planetWord} parmi {orbitals} {orbitalObjectWord}, autour de {stars} {starWord}.","sectorSummarySingleObject":"Secteur occupé : 1 objet détecté.","sectorSummaryObjects":"Secteur occupé : {count} objets détectés.","sectorSummaryBlackHoleLikely":"Signature gravitationnelle forte : trou noir probable.","sectorSummaryNeighborStar":"Système stellaire probable : {min} à {max} planètes estimées.","sectorSummaryNoMajorNearby":"Aucun objet majeur estimé dans le voisinage.","sectorSummaryGravitySignature":"Signature gravitationnelle forte : trou noir possible.","sectorSummaryDistantStar":"Signature stellaire distante détectée.","sectorSummaryDustPossible":"Nuage de poussières possible dans le secteur.","sectorSummaryNoMajorSignature":"Aucune signature majeure détectée.","sectorSummaryLongRange":"Estimation longue portée : inventaire trop imprécis.","sectorSummarySensorsDegradedMovement":"Capteurs trop dégradés par la vitesse de déplacement, inventaire impossible.","sectorScanInsufficientDataRetry":"La sonde n’a pas encore collecté assez de données depuis le secteur courant pour afficher ce scan. Réessayez dans {duration}.","observationSummarySolarSystem":"Système stellaire avec {stars} {starWord} et {orbitals} {orbitalWord}.","observationSummaryStar":"Étoile isolée ou reste stellaire.","observationSummaryPlanet":"Corps planétaire détecté.","observationSummaryAsteroid":"Astéroïde errant.","observationSummaryDustCloud":"Nuage de poussières diffus qui perturbe les capteurs.","observationSummaryBlackHole":"Objet compact dangereux détecté.","observationSummaryForgottenManny":"Manny laissée par une sonde.","observationSummaryAbandonedManny":"Manny abandonnée à la dérive dans ce secteur.","observationSummaryProbePresence":"Autre sonde présente dans ce secteur.","observationSummaryWaypointBookmark":"Marque-page de navigation détecté dans ce secteur.","observationSummaryDriftingItems":"{count} {itemWord} d’inventaire à la dérive dans l’espace.","observationSummaryDetachedContainerDrifting":"Container de stockage détaché à la dérive.","observationSummaryDetachedContainerHidden":"Container de stockage détaché caché sur un astéroïde.","observationSummaryUnknown":"Objet astronomique inconnu.","showSolarSystemBodies":"Corps du système ({count})","hideSolarSystemBodies":"Masquer les corps","mass":"Masse","radius":"Rayon","sectorUnitsHint":"Unités : M☉ et R☉ indiquent la masse et le rayon solaires pour les étoiles. M🜨 et R🜨 indiquent la masse et le rayon terrestres pour les planètes et astéroïdes. Les rayons de trous noirs sont indiqués en kilomètres.","dangerLow":"faible","dangerModerate":"modéré","dangerExtreme":"extrême","dangerUnknown":"inconnu","sectorWaypointBookmarkAlert":"Marque page de navigation détecté sur le(s) objet(s): {objects}","sectorProbeAlert":"Sonde détectée dans le secteur: {probes}","sectorProbeAlertEntry":"{name} ({movement})","sectorDetachedContainerAlert":"Container détaché détecté dans le secteur : {containers}","probeMovementActive":"mouvement en cours","probeMovementInactive":"aucun mouvement en cours","unknownProbe":"Sonde inconnue","acknowledgeAlert":"Acquitter","acknowledgedAlert":"Acquittée","damageWarningOriginSector":"secteur de départ","damageWarningArrivalSector":"secteur d’arrivée","damageWarningContainerBreakMessage":"Alerte stockage fragile : {container} risque de se détacher pendant ce saut près du {when} ({sector}). Risque : {risk}. Cela peut arriver à partir de 5 containers supplémentaires.","blackHoleSingular":"trou noir","blackHolePlural":"trous noirs","otherObjectSingular":"autre objet","otherObjectPlural":"autres objets","planetSingular":"planète","planetPlural":"planètes","orbitalObjectSingular":"objet orbital","orbitalObjectPlural":"objets orbitaux","starSingular":"étoile","starPlural":"étoiles","inventoryItemSingular":"élément","inventoryItemPlural":"éléments","blackHoleNoReturnCountdown":"Point de non-retour dans {duration}","mannyManagement":"Gestion des Mannys & imprimante","mannySettings":"Paramètres de la Manny","repairActionTitle":"Réparer la sonde","miningActionTitle":"Miner le secteur","salvageActionTitle":"Récupérer un objet à la dérive","inspectAsteroidActionTitle":"Inspecter un astéroïde","detachStorageActionTitle":"Détacher un container","recoverStorageContainerActionTitle":"Récupérer un container détaché","installBookmarkActionTitle":"Installer un waypoint-bookmark","craftingActionTitle":"Fabriquer","assignMannyTask":"Attribuer une tâche à la Manny","repairInProgress":"Réparation en cours","miningInProgress":"Minage en cours","salvageInProgress":"Récupération en cours","bookmarkInstallInProgress":"Installation du waypoint-bookmark en cours","craftingInProgress":"Fabrication en cours","atomicPrintingInProgress":"Impression atomique en cours","atomicPrinterAssistanceInProgress":"Assistance à l’imprimante en cours","returning":"Retour","repairTaskDetail":"{percent}% d’intégrité programmés, {metals} conteneurs de métaux engagés.","miningTaskDetail":"{resources} sur {target}.","salvageTaskDetail":"{target} sera revérifié puis récupéré à la fin du délai.","bookmarkInstallTaskDetail":"{name} vers {target}.","craftingTaskDetail":"{recipe}, {resources} engagés.","atomicPrintingTaskDetail":"{recipe}, assistée par {manny}.","atomicPrinterAssistanceTaskDetail":"{recipe}, support au chargement et au déchargement.","detachStorageInProgress":"Détachement de container en cours","detachStorageTaskDetail":"{container} sera détaché : {mode}.","asteroidInspectionInProgress":"Inspection d’astéroïde en cours","asteroidInspectionTaskDetail":"{target} est en cours d’inspection.","artificialObjectDetected":"Objet artificiel détecté : container de stockage détaché.","detectedDetachedContainer":"Container détaché détecté","recoverDetectedContainerHint":"Attribuez une Manny libre à sa récupération dans la liste des tâches.","taskProgress":"Progression","cancelRepair":"Annuler les réparations","cancelCrafting":"Annuler la fabrication","unknownMiningTarget":"cible inconnue","unknownObject":"objet inconnu","object":"Objet","composition":"Composition","category":"Catégorie","size":"Taille","planetCategoryRocky":"rocheuse","planetCategoryFrozen":"gelée","planetCategoryOcean":"océanique","planetCategoryLava":"volcanique","planetCategoryDwarf":"naine","planetCategoryGasGiant":"géante gazeuse","planetCategoryIceGiant":"géante glacée","asteroidCompositionIron":"fer","asteroidCompositionSilicate":"silicates","asteroidCompositionCarbonaceous":"carbonée","asteroidCompositionIce":"glace","asteroidCompositionRareMetals":"métaux rares","sizeCategorySmall":"petite","sizeCategoryMedium":"moyenne","sizeCategoryLarge":"grande","rename":"Renommer","repair":"Réparer","mine":"Miner","salvage":"Récupérer","salvageTarget":"Objet à la dérive","mannySalvageHint":"La cible est revérifiée après les cinq minutes de récupération.","noSalvageTargetSelected":"Sélectionne un objet à la dérive à récupérer.","inspectAsteroid":"Inspecter","inspectAsteroidHint":"L’inspection peut révéler un container détaché caché sans miner.","noAsteroidTarget":"Aucun astéroïde disponible dans le secteur courant.","recoverStorageContainer":"Récupérer le container","recoverStorageContainerHint":"Les containers visibles et les containers cachés détectés peuvent être récupérés ici.","noRecoverableStorageContainer":"Aucun container détaché détecté dans ce secteur.","craft":"Fabriquer","recipe":"Recette","craftIngredientsRequired":"Ingrédients nécessaires","ingredientStockLine":"{required} requis · {available} disponible","ingredientItemStockLine":"{required} requis · {available} disponible","ingredientItemCraftedLine":"{required} requis · {available} disponible · {crafted} fabriqué(s) depuis les ressources","missingCraftIngredients":"Ingrédients insuffisants.","noCraftIngredients":"Aucun ingrédient requis.","noCraftingRecipes":"Aucune recette disponible.","containerUnit":"conteneurs","craftingDuration":"Durée","waypointBookmark":"Marque-page de navigation","steelBar":"Barre d’acier","steelPlate":"Plaque d’acier","additionalContainer":"Conteneur supplémentaire","detachedContainerObject":"Container détaché","atomicPrinter":"Imprimante atomique","atomicPrinting":"Impression atomique","assistingAtomicPrinter":"Assistance à l’imprimante","assistantManny":"Manny assistante","atomicPrinterAssistantHint":"Une Manny libre à bord prendra en charge les chargements et déchargements.","noAtomicPrinterRecipes":"Aucune recette disponible pour l’imprimante atomique.","noAvailableMannyForPrinter":"Aucune Manny disponible pour assister l’imprimante.","microConductor":"Conducteur microgravé","ceramicInsulator":"Isolant céramo-organique","crystalSubstrate":"Substrat cristallin","dopantMatrix":"Matrice dopante","integratedCircuit":"Circuit intégré","electricMotor":"Moteur électrique","batteryPack":"Batterie","linearActuator":"Vérin linéaire","recall":"Rappeler","location":"Position","cargo":"Cargaison","repairPercent":"Intégrité à restaurer","mineTarget":"Objet","resource":"Ressource","resources":"Ressources","mineResourcesSelection":"Sélectionnez les ressources à extraire","mannyMiningHint":"Une Manny peut transporter 0.05 ECE (équivalent conteneur terrestre). Si vous lui demandez de miner plus, elle fera des allers-retours entre l’objet à miner et la sonde.","targetAmount":"Quantité","targetAmountWithMax":"Quantité (max. {max})","metals":"Métaux","ice":"Glace","carbonCompounds":"Composés organiques","otherResources":"Composés organiques","compositionUnknown":"composition inconnue","noMiningTargetSelected":"Sélectionne une cible de minage.","noMiningResourceSelected":"Sélectionne au moins une ressource disponible.","mannyOrderAccepted":"Ordre Manny accepté.","inventory":"Inventaire","inventoryItem":"Équipement","inventoryStock":"Stock","externalTank":"Cuve externe","containerSpace":"Place","storedAmount":"Quantité","jettison":"Jeter","detachStorageContainer":"Détacher le container","detachStorageContainerShort":"Détacher","jettisonAmount":"Quantité à jeter","jettisonAccepted":"Élément jeté dans l’espace.","jettisonLine":"Jeter la ligne","confirmJettisonLine":"Jeter cette ligne de stockage dans l’espace ?","notJettisonable":"Non jetable","quantity":"Quantité","moveStorageLine":"Déplacer","moveQuantity":"Quantité","actorManny":"Manny opératrice","destinationContainer":"Container destination","storageContainer":"Container","detachStorageMode":"Mode","detachModeDrifting":"Laisser à la dérive","detachModeHiddenOnAsteroid":"Camoufler sur un astéroïde","detachStorageHint":"Le container et son contenu quittent la sonde dès l’ordre accepté.","detachStorageAccepted":"Détachement du container attribué.","invalidDetachStorageOrder":"Ordre de détachement invalide.","noDetachableContainer":"Aucun container supplémentaire ne peut être détaché.","storageMoveAccepted":"Déplacement de stockage attribué.","invalidStorageMove":"Ordre de déplacement invalide.","noAvailableManny":"Aucune Manny disponible.","noDestinationContainer":"Aucun container destination disponible.","manageStorageRules":"Gérer les règles de stockage par container","storageRulesHelp":"La priorité dirige les nouveaux éléments correspondants vers ce container en premier, sauf s’il est plein. L’exclusion évite ce container sauf si aucun autre container non strict ne peut accepter l’élément. L’exclusion stricte empêche tout placement automatique dans ce container.","inventoryContainerFilter":"Vue inventaire","allContainers":"Tous les containers","unknownContainer":"Container inconnu","emptyContainerLine":"Aucun stock dans ce container.","storagePriorityFilter":"Priorité","storageExclusionFilter":"Exclusion","storageStrictExclusionFilter":"Exclusion stricte","saveStorageRules":"Enregistrer les règles","storageRulesSaved":"Règles de stockage enregistrées.","waitingForSpace":"En attente de place","movingStorage":"Déplacement de stockage","installingWaypointBookmark":"Installation de waypoint-bookmark","detachingStorageContainer":"Détachement de container","inspectingAsteroid":"Inspection d’astéroïde","mannyObject":"Manny","starObject":"Étoile","planetObject":"Planète","asteroidObject":"Astéroïde","dustCloudObject":"Nuage de poussières","blackHoleObject":"Trou noir","solarSystemObject":"Système solaire","driftingItemObject":"Objet à la dérive","hiddenOnAsteroid":"caché sur astéroïde","mannyState":"État","abandonedManny":"abandonnée","forgottenManny":"oubliée","bookmarkActionTitle":"Poser un marque-page","bookmarkItem":"Marque-page","bookmarkTarget":"Cible","bookmarkName":"Nom","deployBookmark":"Poser","installBookmark":"Installer","noWaypointBookmark":"Aucun marque-page de navigation en inventaire.","noBookmarkTarget":"Aucune cible céleste disponible dans le secteur courant.","bookmarkAccepted":"Marque-page posé.","apiKeyGenerating":"Génération de la clef API...","apiKeyReady":"Clef API prête. Elle est affichée une seule fois.","apiKeyCopied":"Clef API copiée.","apiKeyCopyFallback":"Sélectionne la clef et copie-la manuellement."}