{"tabProbe":"Sonde","probeSelectorLabel":"Sonde active","probeSelectorUnreachable":"inaccessible","probeOutOfScutRangeStatus":"Hors SCUT","probeOutOfScutRangeExplanation":"Cette sonde est injoignable. Elle est trop éloignée et hors de la zone couverte par SCUT. Seules ses coordonnées estimées sont disponibles.","probeSettings":"Paramètres de la sonde","probeRenamed":"Sonde renommée.","probeType":"Type","probeTypeDefault":"Sonde","probeTypeDrone":"drone","probeModel":"Modèle","probeInstanceSwitch":"Bascule d’instance","probeInstanceSwitchExplanation":"Réinstancier l’opérateur vers un drone","selectDroneProbe":"Sélectionner un drone","probeInstanceSwitchValidate":"Valider","probeInstanceSwitchSuccess":"Votre instance cognitive a été transférée vers la sonde sélectionnée. L’ancienne sonde passe en mode drone.","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","logbookPreviousPage":"Page précédente","logbookNextPage":"Page suivante","logbookAddPage":"Ajouter une page","logbookEditPage":"Modifier la page","logbookDeletePage":"Supprimer la page","logbookTitle":"Titre","logbookContent":"Contenu","logbookLoading":"Chargement du journal...","logbookEmptyTitle":"Journal de bord","logbookEmptyContent":"Aucune note consignée pour cette sonde.","logbookUntitledPage":"Note sans titre","logbookUnavailable":"Journal de bord indisponible.","logbookCreated":"Page ajoutée.","logbookUpdated":"Page mise à jour.","logbookDeleted":"Page supprimée.","logbookDeleteConfirm":"Supprimer cette page du journal ?","status":"Statut","sensors":"Capteurs","probeStatusIdle":"En attente","probeStatusPreparing":"Préparation","probeStatusAccelerating":"Accélération","probeStatusCruising":"Croisière","probeStatusDecelerating":"Décélération","probeStatusArrived":"Arrivée","probeStatusDead":"Hors service","probeStatusDestroyed":"Détruite","probeStatusTrappedByBlackHole":"Piégée par un trou noir","probeTerminalAlertTitle":"État terminal de la sonde","probeTerminalAlertBlackHoleTitle":"Seuil de non-retour franchi","probeTerminalAlertDeadTitle":"Sonde détruite","probeTerminalAlertBlackHoleMessage":"Votre sonde a franchi le seuil d’échappement d’un trou noir. Vu de l’extérieur, aucun signal ne peut revenir. La dernière sauvegarde stable de votre esprit attend, conservée au froid, une nouvelle sonde.","probeTerminalAlertDeadMessage":"Votre sonde a été détruite et la coque est perdue. La dernière sauvegarde stable de votre esprit reste cohérente et peut être restaurée dans une nouvelle sonde de von Neumann.","reassignMindSnapshot":"Restaurer votre esprit dans une nouvelle sonde","mindSnapshotReassigning":"Restauration...","mindSnapshotReassigned":"Esprit restauré","sensorModeNormal":"Normal","sensorModeDegraded":"Dégradés","sensorModeBlind":"Aveugles","deuterium":"Deutérium","sector":"Secteur","velocityC":"Vitesse c","heading":"Cap","transit":"Transit","integrity":"Intégrité","energy":"Énergie","storageCapacity":"Capacité de stockage","internalClock":"Horloge interne","task":"Tâche","noTask":"Aucune","mannyInactive":"Inactive","noMannyFilterMatches":"Aucune Manny ne correspond aux filtres.","requestDenied":"Requête refusée","invalidCoordinates":"Coordonnées relatives invalides: x + y + z doit être pair.","view":"Voir","viewMore":"Voir plus","hide":"Masquer","sectorVisitedHistoryTitle":"Journal des secteurs visités","sectorVisitedLastVisit":"Dernière visite : {date}","sectorVisitedCount":"{count} visites","sectorVisitedDetails":"Scan détaillé","sectorVisitedHistoryEmpty":"Aucun secteur visité pour le moment.","sectorNeighborScanStatus":"Scan secteur {current}/{total} - orientation des capteurs coords {coords}","sectorNeighborScanFailed":"Scan indisponible pour ce secteur.","orderSent":"Ordre transmis...","movementAccepted":"Déplacement accepté.","movementCancelled":"Déplacement annulé.","cancelMovement":"Annuler le déplacement","cancelMovementConfirm":"Annuler ce déplacement et rester dans le secteur actuel ?","cancellingMovement":"Annulation du déplacement...","probeAlreadyMoving":"La sonde est déjà en déplacement entre deux secteurs.","currentSectorDestination":"Choisissez un secteur différent pour initier un saut.","jumpPreparationChecklist":"Préparation","deuteriumSufficient":"Deutérium suffisant","probeIntegrityMinimum":"Intégrité minimale de la sonde (10 %)","manniesAboard":"Mannys rentrées","checklistYes":"Oui","checklistNo":"Non","insufficientFuelForJump":"Deutérium insuffisant pour initier un saut.","insufficientIntegrityForJump":"L’intégrité de la sonde doit être d’au moins 10 % pour initier un saut.","movementDestructionRiskKnown":"À partir de {distance} secteurs de distance, les objets célestes susceptibles de croiser la trajectoire de la sonde ne peuvent plus être anticipés avec fiabilité. Pour ce trajet, le risque de destruction de la sonde est de {riskPercent} %.","movementDestructionRiskElevated":"À partir de {distance} secteurs de distance, les objets célestes susceptibles de croiser la trajectoire de la sonde ne peuvent plus être anticipés avec fiabilité. Pour ce trajet, le risque de destruction de la sonde devient non négligeable.","scutTransitCorridorsEmpty":"Les corridors SCUT sécurisés partent d’un secteur équipé d’un relais actif avec balise de transit et rejoignent un autre relais équipé du même réseau. Aucun trajet de ce type n’est possible depuis ce secteur.","scutTransitDestinationSummary":"Relais SCUT actif, balise de transit confirmée.","scutTransitInitiateJump":"INITIER LE SAUT","scutTransitNetworkFallback":"Réseau SCUT {id}","noMessageRecipients":"Aucune sonde, planète habitée ou liaison SCUT détectée.","noReceivedMessages":"Aucun message reçu.","noSentMessages":"Aucun message envoyé.","messageSent":"Message transmis.","messageMarkedRead":"Message marqué comme lu.","markMessageRead":"Marquer lu","messageRead":"Lu","messageUnread":"Non lu","loadOlderMessages":"Charger les messages précédents","messageFrom":"De","messageTo":"À","messageSector":"Secteur","messageEndpointProbe":"Sonde","messageEndpointPlanet":"Planète","messageEndpointUnknown":"Inconnu","inhabitedPlanetRecipient":"Planète habitée","scutNetworkRecipientLabel":"{probe} via le réseau SCUT {network}","scutNetwork":"Réseau SCUT","scutNetworkProbes":"Sondes dans le réseau","scutNetworkRelays":"Relais du réseau","scutRelayCount":"Relais","scutProbeCount":"Sondes détectées","scutNoCoverage":"Aucun réseau SCUT ne couvre ce secteur.","scutNoProbes":"Aucune sonde détectée dans ce réseau.","scutNoRelays":"Aucun relais détecté dans ce réseau.","scutNetworkAgeDay":"{days} jour","scutNetworkAgeDays":"{days} jours","scutRelativeCoordinates":"Coordonnées relatives","scutRelayActivatedAt":"Activé","scutTransitBeaconStatus":"Balise transit","scutTransitBeaconEquipped":"équipée","scutTransitBeaconMissing":"absente","scutBlueprintShareTitle":"Partager un blueprint","scutBlueprintShareIntro":"Transmettez un blueprint connu au joueur propriétaire d’une autre sonde couverte par ce réseau SCUT. Le destinataire recevra une alerte.","scutBlueprintShareBlueprint":"Blueprint","scutBlueprintShareRecipient":"Sonde destinataire","scutBlueprintShareSubmit":"Partager le blueprint","scutBlueprintShareSending":"Transmission du blueprint…","scutBlueprintShareRequiresCoverage":"La sonde sélectionnée doit être couverte par un réseau SCUT actif.","scutBlueprintShareNoBlueprints":"Aucun blueprint n’est disponible au partage.","scutBlueprintShareNoRecipients":"Aucune sonde appartenant à un autre joueur n’est joignable par ce réseau.","scutBlueprintShareReady":"Le blueprint deviendra disponible pour toutes les sondes du joueur destinataire.","scutBlueprintShareSuccess":"{blueprint} a été partagé avec {probe}. Le joueur destinataire a reçu une alerte.","scutBlueprintShareAlreadyKnown":"Le joueur de {probe} connaissait déjà {blueprint} ; son alerte reste disponible.","unknownMessageSender":"Émetteur inconnu","tabForum":"Forum","forumNoCategories":"Aucune catégorie de forum disponible.","forumNoPosts":"Aucun post dans cette catégorie.","forumNoMessages":"Aucun message dans ce fil.","forumNoReplies":"Aucune réponse dans ce fil pour le moment.","forumOlderPosts":"Voir plus anciens","forumNewerPosts":"Voir plus récents","forumOlderMessages":"Voir les messages plus anciens","forumJumpLastPost":"atteindre le dernier post","forumBackToCategory":"Retour","forumNewPost":"Nouveau post","forumPostTitle":"Titre","forumPostBody":"Message","forumCreatePost":"Publier","forumReplyBody":"Réponse","forumSendReply":"Répondre","forumEditMessage":"Modifier","forumSaveEdit":"Enregistrer","forumCancelEdit":"Annuler","forumMessageEdited":"Message modifié.","forumEditedAt":"modifié le {date}","forumInitialMessage":"Post initial","forumMessageCount":"{count} message","forumMessageCountPlural":"{count} messages","forumAuthorPrefix":"par {author}","forumPinned":"Épinglé","forumPostCreated":"Post publié.","forumReplySent":"Réponse publiée.","forumLoading":"Chargement du forum...","jumpWithAbsentManniesConfirm":"Certaines Mannys ne sont pas à bord de la sonde : {names}. Si vous initiez le saut maintenant, elles seront laissées dans ce secteur. Confirmer le saut ?","originSector":"Secteur d'origine","destinationSector":"Secteur d'arrivée","remainingTime":"Temps restant","secondsShort":"s","sensorDegradedInfo":"À des vitesses relativistes, proches des ordres de grandeur de la vitesse de la lumière, les capteurs externes accumulent trop de décalage et de bruit pour analyser finement l'environnement.","sensorBlindInfo":"À cette vitesse relativiste, les capteurs externes sont aveuglés et ne peuvent plus fournir d'analyse fiable de l'environnement.","sectorContextUnavailable":"Secteur affiché : observation indisponible.","sectorContextCurrent":"Secteur affiché : position actuelle de la sonde.","sectorContextRemote":"Secteur affiché : secteur situé à {distance} {sectorStepWord} de la sonde.","sectorStepSingular":"secteur","sectorStepPlural":"secteurs","sectorSummaryUnavailable":"Analyse du secteur indisponible.","sectorSummaryEmpty":"Secteur vide.","sectorSummaryBlackHole":"Secteur dangereux : trou noir détecté.","sectorSummaryBlackHoles":"Secteur dangereux : {blackHoles} {blackHoleWord} détectés.","sectorSummaryBlackHoleWithObjects":"Secteur dangereux : {blackHoles} {blackHoleWord} et {objects} {otherObjectWord} présents.","sectorSummarySolarSystem":"Système solaire : {planets} {planetWord} parmi {orbitals} {orbitalObjectWord}, autour de {stars} {starWord}.","sectorSummarySingleObject":"Secteur occupé : 1 objet détecté.","sectorSummaryObjects":"Secteur occupé : {count} objets détectés.","sectorSummaryBlackHoleLikely":"Signature gravitationnelle forte : trou noir probable.","sectorSummaryNeighborStar":"Système stellaire probable : {min} à {max} planètes estimées.","sectorSummaryNoMajorNearby":"Aucun objet majeur estimé dans le voisinage.","sectorSummaryGravitySignature":"Signature gravitationnelle forte : trou noir possible.","sectorSummaryDistantStar":"Signature stellaire distante détectée.","sectorSummaryDustPossible":"Nuage de poussières possible dans le secteur.","sectorSummaryNoMajorSignature":"Aucune signature majeure détectée.","sectorSummaryLongRange":"Estimation longue portée : inventaire trop imprécis.","sectorSummarySensorsDegradedMovement":"Capteurs trop dégradés par la vitesse de déplacement, inventaire impossible.","sectorScanInsufficientDataRetry":"La sonde n’a pas encore collecté assez de données depuis le secteur courant pour afficher ce scan. Réessayez dans {duration}.","observationSummarySolarSystem":"Système stellaire avec {stars} {starWord} et {orbitals} {orbitalWord}.","observationSummaryStar":"Étoile isolée ou reste stellaire.","observationSummaryPlanet":"Corps planétaire détecté.","observationSummaryAsteroid":"Astéroïde errant.","observationSummaryDustCloud":"Nuage de poussières diffus qui perturbe les capteurs.","observationSummaryBlackHole":"Objet compact dangereux détecté.","observationSummaryForgottenManny":"Manny laissée par une sonde.","observationSummaryAbandonedManny":"Manny abandonnée à la dérive dans ce secteur.","observationSummaryProbePresence":"Autre sonde présente dans ce secteur.","observationSummaryWaypointBookmark":"Marque-page de navigation détecté dans ce secteur.","observationSummaryDriftingItems":"{count} {itemWord} d’inventaire à la dérive dans l’espace.","observationSummaryDetachedContainerDrifting":"Container de stockage détaché à la dérive.","observationSummaryDetachedContainerHidden":"Container de stockage détaché caché sur un astéroïde.","observationSummaryDeuteriumRefuelStation":"Station de recharge en deutérium détectée en orbite.","observationSummaryScutRelayActive":"Relais de communication SCUT longue portée actif.","observationSummaryScutRelayInactive":"Relais de communication SCUT longue portée inactif.","observationSummaryScutRelayTransitBeacon":"Balise de transit installée.","observationSummaryUnknown":"Objet astronomique inconnu.","showSolarSystemBodies":"Corps du système ({count})","hideSolarSystemBodies":"Masquer les corps","mass":"Masse","radius":"Rayon","habitabilityScore":"Score d’habitabilité","sectorUnitsHint":"Unités : M☉ et R☉ indiquent la masse et le rayon solaires pour les étoiles. M🜨 et R🜨 indiquent la masse et le rayon terrestres pour les planètes et astéroïdes. Les rayons de trous noirs sont indiqués en kilomètres. Le score d’habitabilité va de 0 à 1 ; les mondes comptés comme habitables ont un score d’au moins 0,35.","dangerLow":"faible","dangerModerate":"modéré","dangerExtreme":"extrême","dangerUnknown":"inconnu","sectorWaypointBookmarkAlert":"Marque page de navigation détecté sur le(s) objet(s): {objects}","waypointBookmarkPlacedBy":"Placé par {playerName} il y a {age}","sectorProbeAlert":"Sonde détectée dans le secteur: {probes}","sectorProbeAlertEntry":"{name} ({movement})","sectorDetachedContainerAlert":"Container détaché détecté dans le secteur : {containers}","sectorDeuteriumRefuelStationAlert":"Station de recharge en deutérium détectée : {objects}","probeMovementActive":"mouvement en cours","probeMovementInactive":"aucun mouvement en cours","unknownProbe":"Sonde inconnue","unknownPlayer":"Joueur inconnu","acknowledgeAlert":"Acquitter","acknowledgedAlert":"Acquittée","deleteAlert":"Supprimer l’alerte","damageWarningOriginSector":"secteur de départ","damageWarningArrivalSector":"secteur d’arrivée","damageWarningContainerBreakMessage":"Alerte stockage fragile : {container} risque de se détacher pendant ce saut près du {when} ({sector}). Risque : {risk}. Cela peut arriver à partir de {threshold} containers supplémentaires.","blackHoleSingular":"trou noir","blackHolePlural":"trous noirs","otherObjectSingular":"autre objet","otherObjectPlural":"autres objets","planetSingular":"planète","planetPlural":"planètes","orbitalObjectSingular":"objet orbital","orbitalObjectPlural":"objets orbitaux","starSingular":"étoile","starPlural":"étoiles","inventoryItemSingular":"élément","inventoryItemPlural":"éléments","blackHoleNoReturnCountdown":"Point de non-retour dans {duration}","asteroidTrajectoryAlertTitle":"ALERTE : ASTÉROÏDE MOTORISÉ EN MOUVEMENT","asteroidTrajectoryAlertMultipleTitle":"ALERTE : {count} ASTÉROÏDES MOTORISÉS EN MOUVEMENT","missileThreatAlertTitle":"ALERTE : MISSILE DIRIGÉ VERS LA SONDE COURANTE","missileThreatAlertMultipleTitle":"ALERTE : {count} MISSILES DIRIGÉS VERS LA SONDE COURANTE","missileThreatStatus":"Statut","missileThreatMoving":"En vol","missileThreatTarget":"Cible","missileThreatCurrentProbe":"Sonde courante","missileThreatEstimatedImpact":"Impact estimé","missileThreatImpactIn":"Impact estimé dans {duration}","missileThreatDurationUnknown":"Heure d’impact estimée indisponible","observationSummaryMissile":"Projectile cinétique en vol.","asteroidTrajectoryType":"Type de trajectoire","asteroidTrajectorySystemImpact":"Impact dans le système","asteroidTrajectorySectorTransfer":"Transfert intersectoriel","asteroidTrajectoryPhase":"Phase","asteroidTrajectoryPhaseAccelerating":"Accélération","asteroidTrajectoryPhaseCoasting":"Approche finale","asteroidTrajectoryPhaseCrossingSector":"Traversée intersectorielle","asteroidTrajectoryPhaseOrbitingBlackHole":"En orbite autour d’un trou noir","asteroidTrajectoryTarget":"Cible","asteroidTrajectoryRelativeDirection":"Secteur suivant — direction relative {direction}","asteroidTrajectorySpeed":"Vitesse actuelle / cible","asteroidTrajectoryRevolutions":"Révolutions accomplies / prévues","asteroidTrajectorySectorProgress":"Secteurs franchis / limite","asteroidTrajectoryEstimatedImpact":"Impact estimé","asteroidTrajectoryNextTransition":"Prochaine transition","asteroidTrajectoryImpactIn":"Impact estimé dans {duration}","asteroidTrajectoryCrossingIn":"Prochain franchissement dans {duration}","asteroidTrajectoryDisappearanceIn":"Disparition estimée dans {duration}","asteroidTrajectoryDurationUnknown":"Durée estimée indisponible","mannyManagement":"Gestion des Mannys & imprimante","mannySettings":"Paramètres de la Manny","mannyActionGroupProbe":"Sonde","mannyActionGroupSector":"Secteur","mannyActionGroupContainers":"Containers","mannyActionGroupCraft":"Fabrication","repairActionTitle":"Réparer la sonde","improveProbeActionTitle":"Améliorer la sonde","miningActionTitle":"Miner le secteur","salvageActionTitle":"Récupérer un objet à la dérive","inspectAsteroidActionTitle":"Inspecter un objet du secteur","inspectSectorObjectActionTitle":"Inspecter un objet du secteur","detachStorageActionTitle":"Détacher un container","dropStorageActionTitle":"Larguer un container sur une planète","recoverStorageContainerActionTitle":"Récupérer un container détaché","turnOnScutRelayActionTitle":"Activer un relais SCUT","installScutTransitBeaconActionTitle":"Baliser un relais SCUT","motorizeAsteroidActionTitle":"Installer une propulsion sur un astéroïde","sculptDuckAsteroidActionTitle":"Sculpter un astéroïde en forme de canard","launchMissileActionTitle":"Lancer un missile","missileItem":"Missile","missileTarget":"Cible","launchMissile":"Préparer le lancement","missileLaunchHint":"La Manny prépare le missile pendant une minute avant son lancement vers une cible détectée dans le secteur courant.","noMissileInInventory":"Aucun missile n’est disponible dans l’inventaire.","noMissileTarget":"Aucune cible admissible n’est détectée dans le secteur courant.","invalidMissileLaunchOrder":"Sélectionnez un missile et une cible.","preparingMissile":"Préparation d’un missile","missilePreparationInProgress":"Préparation du missile en cours","missilePreparationTaskDetail":"Le missile vise {target} et sera lancé après une minute de préparation.","othersAuxiliaryObject":"Auxiliaire Others","othersShipObject":"Vaisseau Others","othersLargeShipObject":"Vaisseau mère Others","suspectedMissileObject":"Missile détecté","transferMannyToProbeActionTitle":"Transférer la Manny vers une sonde","assembleProbeActionTitle":"Assemble a new probe","installBookmarkActionTitle":"Installer un waypoint-bookmark","craftingActionTitle":"Fabriquer","assignMannyTask":"Attribuer une tâche à la Manny","repairInProgress":"Réparation en cours","miningInProgress":"Minage en cours","asteroidMotorizationInProgress":"Installation de la propulsion en cours","asteroidMotorizationTaskDetail":"Installation d’une propulsion au deutérium sur {target}.","duckAsteroidSculptingInProgress":"Sculpture d’un astéroïde en forme de canard en cours","duckAsteroidSculptingTaskDetail":"Sculpture de {target} en forme de canard.","salvageInProgress":"Récupération en cours","bookmarkInstallInProgress":"Installation du waypoint-bookmark en cours","craftingInProgress":"Fabrication en cours","improvingProbeInProgress":"Amélioration de la sonde en cours","assemblingProbeInProgress":"Assemblage de sonde en cours","atomicPrintingInProgress":"Impression atomique en cours","atomicPrinterAssistanceInProgress":"Assistance à l’imprimante en cours","turningOnScutRelayInProgress":"Activation du relais SCUT en cours","scutTransitBeaconInstallInProgress":"Installation de balise transit SCUT en cours","returning":"Retour","repairTaskDetail":"{percent}% d’intégrité programmés, {metals} conteneurs de métaux engagés.","miningTaskDetail":"{resources} sur {target}.","miningTargetContainerDetail":"Stockage : {container} ({mode}).","detachedContainerDrifting":"container dérivant","detachedContainerHiddenOnAsteroid":"container caché sur l’astéroïde","salvageTaskDetail":"{target} sera revérifié puis récupéré à la fin du délai.","bookmarkInstallTaskDetail":"{name} vers {target}.","craftingTaskDetail":"{recipe}, {resources} engagés.","improvingProbeTaskDetail":"{improvement} est en cours d’installation.","assemblingProbeTaskDetail":"Une nouvelle sonde est assemblée dans l’espace, hors de la coque actuelle.","atomicPrintingTaskDetail":"{recipe}, assistée par {manny}.","atomicPrinterAssistanceTaskDetail":"{recipe}, support au chargement et au déchargement.","turningOnScutRelayTaskDetail":"{target} reçoit son dernier circuit électronique.","scutTransitBeaconInstallTaskDetail":"{target} reçoit sa balise transit.","detachStorageInProgress":"Détachement de container en cours","detachStorageTaskDetail":"{container} sera détaché : {mode}.","detachStorageAttachToProbeTaskDetail":"{container} sera détaché puis attaché à {target}.","dropStorageInProgress":"Largage de container en cours","dropStorageTaskDetail":"{container} descend vers {target}.","asteroidInspectionInProgress":"Inspection d’objet du secteur en cours","asteroidInspectionTaskDetail":"{target} est en cours d’inspection.","sectorObjectInspectionInProgress":"Inspection d’objet du secteur en cours","sectorObjectInspectionTaskDetail":"{target} est en cours d’inspection.","detectedDetachedContainer":"Container détaché détecté","taskProgress":"Progression","cancelRepair":"Annuler les réparations","cancelCrafting":"Annuler la fabrication","unknownMiningTarget":"cible inconnue","unknownObject":"objet inconnu","object":"Objet","composition":"Composition","category":"Catégorie","size":"Taille","planetCategoryRocky":"rocheuse","planetCategoryFrozen":"gelée","planetCategoryOcean":"océanique","planetCategoryLava":"volcanique","planetCategoryDwarf":"naine","planetCategoryGasGiant":"géante gazeuse","planetCategoryIceGiant":"géante glacée","asteroidCompositionIron":"fer","asteroidCompositionSilicate":"silicates","asteroidCompositionCarbonaceous":"carbonée","asteroidCompositionIce":"glace","asteroidCompositionRareMetals":"métaux rares","propulsion":"Propulsion","asteroidMotorized":"Installée","sizeCategorySmall":"petite","sizeCategoryMedium":"moyenne","sizeCategoryLarge":"grande","rename":"Renommer","repair":"Réparer","mine":"Miner","motorizingAsteroid":"Motorisation d’un astéroïde","sculptingDuckAsteroid":"Sculpture d’un astéroïde en forme de canard","motorizeAsteroid":"Installer la propulsion","sculptDuckAsteroid":"Sculpter en canard","asteroidToMotorize":"Astéroïde","asteroidToSculpt":"Astéroïde à sculpter","asteroidToRefuel":"Astéroïde à ravitailler","refuelMotorizedAsteroid":"Ravitailler un astéroïde motorisé","launchAsteroid":"Lancer un astéroïde motorisé","trajectoryMode":"Trajectoire","impactTarget":"Cible de l’impact","targetSpeedC":"Vitesse cible (c)","neighborSector":"Secteur voisin","asteroidRefuelHint":"Consomme 0,2 point de deutérium ; la Manny revient automatiquement.","asteroidLaunchEstimate":"La durée d’impact dépend de la masse et de la vitesse ; un franchissement de secteur dure 24 heures.","asteroidLaunchSystemImpactHint":"L’astéroïde accélère autour de l’étoile du système jusqu’à la vitesse choisie, puis percute sa cible après dix minutes d’approche finale. La mise à feu vide entièrement le réservoir et ne peut pas être annulée.","asteroidLaunchSectorTransferHint":"Le secteur voisin choisi fixe une direction rectiligne, puis l’astéroïde franchit un secteur toutes les 24 heures. La capture est certaine dans le premier secteur contenant un corps admissible ; chaque secteur vide ou tentative ratée réduit la probabilité suivante de 10 points (100 %, 90 %, 80 %…). Dans un système stellaire, l’étoile est très largement favorisée par sa masse ; un trou noir capture toujours l’astéroïde.","asteroidEstimatedDuration":"Durée estimée :","asteroidMotorizationHint":"La Manny installe le moteur au deutérium, puis revient automatiquement vers la sonde.","noAsteroidToMotorize":"Aucun astéroïde non motorisé n’est disponible dans ce secteur.","noAsteroidToSculpt":"Aucun astéroïde ordinaire n’est disponible dans ce secteur.","duckAsteroidSculptingHint":"La sculpture prend deux jours. Si la tâche est annulée avant son terme, l’astéroïde reste inchangé.","missingAsteroidMotorizationComponents":"Un moteur au deutérium, quatre barres d’acier et deux plaques d’acier sont nécessaires dans l’inventaire, ainsi que 0,2 point de deutérium dans le réservoir de la sonde.","salvage":"Récupérer","salvageTarget":"Objet à la dérive","mannySalvageHint":"La cible est revérifiée après les cinq minutes de récupération.","noSalvageTargetSelected":"Sélectionne un objet à la dérive à récupérer.","remoteMannySectorUnavailable":"Les données du secteur distant sont indisponibles.","noRemoteMiningStorageTarget":"Aucun container détaché n’est disponible dans le secteur de cette Manny.","noRemoteMiningStorageSelected":"Sélectionnez un container détaché dans le secteur de la Manny.","inspectAsteroid":"Inspecter","inspectAsteroidHint":"L’inspection peut révéler un container caché ou produire un rapport sur le contenu d’un container détaché.","inspectSectorObject":"Inspecter","inspectSectorObjectHint":"L’inspection peut révéler un container caché ou produire un rapport sur le contenu d’un container détaché.","noAsteroidTarget":"Aucun astéroïde disponible dans le secteur courant.","noSectorObjectInspectionTarget":"Aucun objet inspectable dans le secteur courant.","sectorObject":"Objet du secteur","recoverStorageContainer":"Récupérer le container","recoverStorageContainerHint":"Les containers visibles et les containers cachés détectés peuvent être récupérés ici.","noRecoverableStorageContainer":"Aucun container détaché détecté dans ce secteur.","turnOnScutRelay":"Activer le relais","turnOnScutRelayHint":"Envoyez une Manny souder le dernier circuit électronique du relais pour le mettre en marche.","scutNetworkNameOptional":"Nom du réseau à créer (facultatif)","noInactiveScutRelay":"Aucun relais SCUT éteint n’est présent dans ce secteur.","missingIntegratedCircuitForRelay":"Un circuit intégré doit être en stock.","installScutTransitBeacon":"Poser balise","installScutTransitBeaconHint":"Une Manny fixe la balise sur le relais actif.","noActiveScutRelayForBeacon":"Aucun relais SCUT actif sans balise dans ce secteur.","missingScutTransitBeacon":"Une balise de transit SCUT doit être en stock.","improveProbe":"Améliorer la sonde","probeImprovement":"Amélioration de la sonde","installedProbeImprovements":"Améliorations installées","noInstalledProbeImprovement":"Aucune","noProbeImprovementAvailable":"Aucune amélioration n'est disponible","missingProbeImprovementIngredients":"Ressources insuffisantes pour cette amélioration.","improvingProbe":"Amélioration de la sonde","assemblingProbe":"Assemblage de sonde","assembleProbe":"Assembler","assembleProbeDescription":"Assemblez dans l’espace une nouvelle sonde que vous pourrez piloter via SCUT, ou vous transférer dedans. Les composants suivants sont nécessaires.","assembleProbeHint":"La Manny assemble la nouvelle sonde à l’extérieur de la coque actuelle. Elle y sera transférée à la fin de la tâche.","probeModelGenericDescription":"Sonde polyvalente.","probeModelDeuteriumTankerDescription":"Optimisée pour le transport de deutérium, au détriment de la capacité de stockage.","missingProbeAssemblyComponents":"Composants insuffisants pour cet assemblage.","missingProbeAssemblyContainers":"Deux containers vides distincts sont nécessaires.","emptyStorageContainers":"Containers vides","emptyStorageContainerOne":"Container vide 1","emptyStorageContainerTwo":"Container vide 2","craft":"Fabriquer","recipe":"Recette","craftIngredientsRequired":"Ingrédients nécessaires","ingredientStockLine":"{required} requis · {available} disponible","ingredientItemStockLine":"{required} requis · {available} disponible","ingredientItemCraftedLine":"{required} requis · {available} disponible · {crafted} fabriqué(s) depuis les ressources","ingredientAutoPreparedLine":"Prépare aussi : {components}","ingredientAutoPreparedCrafted":"{crafted} fabriqué(s)","ingredientAvailabilityAfterIntermediateComponents":"Disponible après déduction des composants affectés aux ingrédients intermédiaires précédents.","missingCraftIngredients":"Ingrédients insuffisants.","insufficientCraftStorage":"Stockage insuffisant pour le résultat du craft.","reservedStorageContainerDetach":"Ce container est réservé pour le résultat d’un craft en cours et ne peut pas être détaché.","reassignCraftingReservations":"Réaffecter les réservations de fabrication","craftingReservationsReassigned":"Les réservations de fabrication ont été réaffectées. Vous pouvez réessayer l’opération sur le container.","craftingReservationsReassignmentImpossible":"Impossible de réaffecter les réservations de fabrication : aucun autre container compatible ne dispose d’assez de place.","probeTransferUnavailableWhileMoving":"Le transfert est indisponible tant que la sonde source ou cible est en mouvement.","noCraftIngredients":"Aucun ingrédient requis.","noCraftingRecipes":"Aucune recette disponible.","craftingRecipesUnavailable":"Recettes indisponibles.","craftingRecipesLoading":"Chargement des recettes...","craftingRecipesLoaded":"Catalogue des recettes chargé.","retryCraftingRecipes":"Réessayer","containerUnit":"conteneurs","craftingDuration":"Durée","waypointBookmark":"Marque-page de navigation","steelBar":"Barre d’acier","steelPlate":"Plaque d’acier","additionalContainer":"Conteneur supplémentaire","detachedContainerObject":"Container détaché","dormantConstructObject":"Structure dormante","duckAsteroidObject":"Astéroïde en forme de canard","deuteriumRefuelStationObject":"Station de recharge en deutérium","scutRelayObject":"Relais SCUT","refillDeuteriumTank":"Remplir le réservoir de deutérium","refillDeuteriumTankActionTitle":"Remplir le réservoir de deutérium","refillDeuteriumTankHint":"Nécessite une station de recharge en deutérium dans le secteur courant. Durée : 1 minute.","refillingDeuteriumTank":"Recharge du réservoir de deutérium","transferDeuteriumToProbe":"Transférer le deutérium","transferDeuteriumToProbeActionTitle":"Transférer du deutérium vers une sonde ou un drone","transferDeuteriumToProbeHint":"La Manny transfère du deutérium depuis les réserves de cette sonde vers une autre sonde du même secteur. Durée : 5 minutes.","transferringDeuteriumToProbe":"Transfert de deutérium","deuteriumTransferInProgress":"Transfert de deutérium en cours","deuteriumTransferTaskDetail":"La Manny transfère {amount}% de deutérium vers {target}.","deuteriumTransferTargetProbe":"Sonde ou drone cible","deuteriumTransferAmount":"Quantité de deutérium","noSameSectorTransferProbe":"Aucune autre sonde ou drone n’est disponible dans ce secteur.","noSourceProbeDeuterium":"La sonde source n’a pas de deutérium disponible à transférer.","invalidDeuteriumTransferOrder":"Ordre de transfert de deutérium invalide.","transferMannyToProbe":"Transférer la Manny","transferMannyToProbeHint":"La Manny sort et rejoint une autre sonde possédée dans ce secteur. Durée : détachement de container.","transferringMannyToProbe":"Transfert de Manny","mannyTransferInProgress":"Transfert de Manny en cours","mannyTransferTaskDetail":"La Manny rejoint {target}.","mannyTransferTargetProbe":"Sonde ou drone cible","noMannyTransferProbe":"Aucune sonde possédée n’est disponible dans le secteur de cette Manny.","invalidMannyTransferOrder":"Sélectionnez une sonde cible.","turningOnScutRelay":"Activation du relais SCUT","installingScutTransitBeacon":"Installation de balise transit SCUT","deuteriumRefillInProgress":"Recharge en deutérium en cours","deuteriumRefillTaskDetail":"La Manny remplit le réservoir de deutérium de la sonde.","noDeuteriumRefuelStation":"Aucune station de recharge en deutérium disponible dans le secteur courant.","atomicPrinter":"Imprimante atomique","atomicPrinting":"Impression atomique","assistingAtomicPrinter":"Assistance à l’imprimante","assistantManny":"Manny assistante","atomicPrinterAssistantHint":"Une Manny libre à bord prendra en charge les chargements et déchargements.","noAtomicPrinterRecipes":"Aucune recette disponible pour l’imprimante atomique.","noAvailableMannyForPrinter":"Aucune Manny disponible pour assister l’imprimante.","mannyTooFar":"Trop éloignée","mannyUnknownTooFar":"Statut inconnu, trop éloignée","mannyRemoteScutTask":"Secteur distant via SCUT","abandonRemoteMannyTask":"Abandonner la tâche","microConductor":"Conducteur microgravé","ceramicInsulator":"Isolant céramo-organique","crystalSubstrate":"Substrat cristallin","dopantMatrix":"Matrice dopante","integratedCircuit":"Circuit intégré","electricMotor":"Moteur électrique","batteryPack":"Batterie","linearActuator":"Vérin linéaire","atomicPrinterPart":"Partie d’imprimante atomique","deuteriumEngine":"Moteur au deutérium","solarPanel":"Panneau solaire","scutTransitBeacon":"Balise de transit SCUT","thermalProtectionShell":"Bouclier thermique","parachutePack":"Pack parachute","descentGuidanceModule":"Module de guidage de descente","atmosphericDropKit":"Kit de largage atmosphérique","recipeDescriptionWaypointBookmark":"Balise émettrice déposée sur un objet, comme un astéroïde ou une planète, ou placée en orbite autour d’une étoile ou d’une planète gazeuse. Son message peut être lu par toutes les sondes de Neumann présentes dans le secteur.","recipeDescriptionSteelBar":"Barre structurelle rigide pour cadres, rails, renforts et assemblages mécaniques lourds.","recipeDescriptionSteelPlate":"Plaque renforcée pour rustines de coque, parois de conteneur et surfaces de montage.","recipeDescriptionAdditionalContainer":"Module de stockage déployable qui augmente le volume cargo de la sonde une fois assemblé.","recipeDescriptionMicroConductor":"Conducteur de précision gravé à l’échelle microscopique pour circuits denses.","recipeDescriptionCeramicInsulator":"Pièce isolante et stable à chaud, formée à partir de glace volatile et de composés carbonés.","recipeDescriptionCrystalSubstrate":"Base cristalline polie qui maintient les circuits imprimés alignés et thermiquement stables.","recipeDescriptionDopantMatrix":"Matrice d’impuretés contrôlées qui règle le comportement des semi-conducteurs pendant l’impression atomique.","recipeDescriptionIntegratedCircuit":"Composant logique dense combinant conducteurs, isolants, substrat et dopants.","recipeDescriptionElectricMotor":"Actionneur rotatif compact qui transforme l’énergie stockée en mouvement mécanique.","recipeDescriptionBatteryPack":"Batterie rechargeable pour outils mobiles, actionneurs et systèmes autonomes de Manny.","recipeDescriptionLinearActuator":"Mécanisme de poussée et traction précis pour les mouvements contrôlés des Mannys.","recipeDescriptionAtomicPrinterPart":"Bloc de rechange de précision imprimé à l’échelle atomique pour les systèmes de fabrication haute énergie.","recipeDescriptionDeuteriumEngine":"Module de propulsion compact qui canalise le deutérium stocké à travers des pièces de contrôle imprimées.","recipeDescriptionScutTransitBeacon":"Module SCUT synchronisé qui pourra être monté plus tard sur un relais actif pour sécuriser un trajet vers un autre relais équipé.","recipeDescriptionThermalProtectionShell":"Coque ablative jetable qui protège un container de stockage pendant l’entrée atmosphérique.","recipeDescriptionParachutePack":"Pack de voiles de freinage pliées avec matériel compact de déploiement pour descentes cargo.","recipeDescriptionDescentGuidanceModule":"Petit ensemble avionique et actionneurs pour une correction limitée pendant un largage cargo.","recipeDescriptionAtmosphericDropKit":"Kit de descente jetable pour déposer un container à travers une atmosphère avec bouclier ablatif, freinage parachute et guidage limité.","recipeDescriptionManny":"Unité de maintenance complète capable de réparer, miner, transporter et fabriquer de nouvelles pièces.","recall":"Rappeler","dropMannyCargo":"Rentrer la Manny sans sa cargaison","waitingForSpaceCargoHint":"La Manny attend dehors que la sonde puisse accepter sa cargaison et sa place de stockage. Après sept jours, elle abandonnera sa cargaison puis, si sa propre place reste indisponible, deviendra une Manny abandonnée.","location":"Position","cargo":"Cargaison","repairPercent":"Intégrité à restaurer","mineTarget":"Objet","resource":"Ressource","resources":"Ressources","mineResourcesSelection":"Sélectionnez les ressources à extraire","mannyMiningHint":"Une Manny peut transporter 0.05 ECE (équivalent conteneur terrestre). Pour le deutérium, 1 point de cuve vaut 0.01 ECE minée.","targetAmount":"Quantité","targetAmountWithMax":"Quantité (max. {max})","targetDeuteriumPointsWithMax":"Points de deutérium (max. {max})","mineStoreOn":"Stocker dans","mineStoreOnProbe":"Sonde et containers liés","metals":"Métaux","ice":"Glace","carbonCompounds":"Composés organiques","otherResources":"Composés organiques","compositionUnknown":"composition inconnue","noMiningTargetSelected":"Sélectionne une cible de minage.","noMiningResourceSelected":"Sélectionne au moins une ressource disponible.","mannyOrderAccepted":"Ordre Manny accepté.","inventory":"Inventaire","inventoryItem":"Équipement","inventoryStock":"Stock","externalTank":"Cuve externe","containerSpace":"Place","storedAmount":"Quantité","jettison":"Jeter","detachStorageContainer":"Détacher le container","detachStorageContainerShort":"Détacher","jettisonAmount":"Quantité à jeter","jettisonAccepted":"Élément jeté dans l’espace.","jettisonLine":"Jeter la ligne","confirmJettisonLine":"Jeter cette ligne de stockage dans l’espace ?","notJettisonable":"Non jetable","quantity":"Quantité","moveStorageLine":"Déplacer","moveQuantity":"Quantité","actorManny":"Manny opératrice","destinationContainer":"Container destination","storageContainer":"Container","detachStorageMode":"Mode","detachModeDrifting":"Laisser à la dérive","detachModeHiddenOnAsteroid":"Camoufler sur un astéroïde","detachModeAttachToProbe":"Attacher à une autre sonde","detachStorageTargetProbe":"Sonde cible","detachStorageHint":"Le container et son contenu quittent la sonde dès l’ordre accepté.","detachStorageAccepted":"Détachement du container attribué.","invalidDetachStorageOrder":"Ordre de détachement invalide.","noDetachableContainer":"Aucun container supplémentaire ne peut être détaché.","noSameSectorAttachProbe":"Aucune autre sonde ou drone possédé n’est disponible dans ce secteur.","dropStorageContainerShort":"Larguer","dropStorageHint":"Le container et son contenu quittent la sonde ; un kit de largage atmosphérique est consommé.","invalidDropStorageOrder":"Ordre de largage invalide.","missingAtmosphericDropKit":"Un kit de largage atmosphérique doit être en stock.","noPlanetTarget":"Aucune planète disponible dans le secteur courant.","storageMoveAccepted":"Déplacement de stockage attribué.","invalidStorageMove":"Ordre de déplacement invalide.","noAvailableManny":"Aucune Manny disponible.","noDestinationContainer":"Aucun container destination disponible.","manageStorageRules":"Gérer les règles de stockage par container","storageRulesHelp":"La priorité dirige les nouveaux éléments correspondants vers ce container en premier, sauf s’il est plein. L’exclusion évite ce container sauf si aucun autre container non strict ne peut accepter l’élément. L’exclusion stricte empêche tout placement automatique dans ce container.","inventoryContainerFilter":"Vue inventaire","allContainers":"Tous les containers","renameStorageContainer":"Renommer le container","renameStorageContainerPrompt":"Nouveau nom du container","storageContainerLabelRequired":"Le nom du container ne peut pas être vide.","storageContainerRenamed":"Container renommé.","probeCoreContainer":"Sonde","unknownContainer":"Container inconnu","emptyContainerLine":"Aucun stock dans ce container.","storagePriorityFilter":"Priorité","storageExclusionFilter":"Exclusion","storageStrictExclusionFilter":"Exclusion stricte","saveStorageRules":"Enregistrer les règles","storageRulesSaved":"Règles de stockage enregistrées.","waitingForSpace":"En attente de place","movingStorage":"Déplacement de stockage","installingWaypointBookmark":"Installation de waypoint-bookmark","detachingStorageContainer":"Détachement de container","droppingStorageContainer":"Largage de container","inspectingAsteroid":"Inspection d’objet du secteur","inspectingSectorObject":"Inspection d’objet du secteur","mannyObject":"Manny","starObject":"Étoile","planetObject":"Planète","asteroidObject":"Astéroïde","dustCloudObject":"Nuage de poussières","blackHoleObject":"Trou noir","solarSystemObject":"Système solaire","driftingItemObject":"Objet à la dérive","hiddenOnAsteroid":"caché sur astéroïde","mannyState":"État","abandonedManny":"abandonnée","forgottenManny":"oubliée","bookmarkActionTitle":"Poser un marque-page","bookmarkItem":"Marque-page","bookmarkTarget":"Cible","bookmarkName":"Nom","deployBookmark":"Poser","installBookmark":"Installer","noWaypointBookmark":"Aucun marque-page de navigation en inventaire.","noBookmarkTarget":"Aucune cible céleste disponible dans le secteur courant.","bookmarkAccepted":"Marque-page posé.","apiKeyGenerating":"Génération de la clef API...","apiKeyReady":"Clef API prête. Elle est affichée une seule fois.","apiKeyCopied":"Clef API copiée.","apiKeyCopyFallback":"Sélectionne la clef et copie-la manuellement."}